Cada vez atualizada de formas distintas, a incapacidade de tolerar diferenças, associada a preconceitos e ao perigoso jogo de poder, resulta em manifestações explícitas e também veladas de agressividade no ambiente de trabalho.

Por motivos óbvios, usualmente são apontadas como vítimas apenas as pessoas que são o alvo direto do agressor, mas as testemunhas de tais situações não serão também vítimas?

Alguém que testemunha uma situação de agressão é invariavelmente remetido a uma ambiguidade de sentimentos:  Por um lado, sente compaixão pela dor e sofrimento da pessoa que está sendo agredida. Misturado com a sensação de impotência em impedir que tal agressão se perdure: omissão que o torna, mesmo sem querer, conivente com o agressor. Além disto, sente o temor de ser ele próprio uma possível futura vítima deste mesmo agressor, o que o faz sentir-se inconscientemente profundamente aliviado por, neste instante, ser outra pessoa o alvo do agressor. Esta ambiguidade de sentimentos se resume, grosseiramente, entre se identificar com o agressor ou com o agredido.

Portanto, guardadas as devidas proporções, tanto o alvo direto do agressor como também suas testemunhas são vítimas. Em ambos os casos, as consequências psíquicas podem ser devastadoras.

A teoria psicanalítica analisa os complexos mecanismos psíquicos que sustentam as reações defensivas baseadas no dito popular de que “o ataque é a melhor defesa”.  Sendo assim, até que ponto tais vítimas não se tornarão, elas próprias, em agressores em futuras situações de vulnerabilidade que remotamente as remeta ao sofrimento que vivenciaram no passado? Sob este ponto de vista, até que ponto os vilões agressores do presente, não foram, eles mesmos, vítimas de agressões no passado?

Para ilustrar esta perigosa oscilação de papéis, recomendo assistir o filme “Crash, no Limite”, em que absolutamente todos os personagens adultos são vítimas de agressões, como também são agressores em diferentes contextos. Todos os personagens. Sem exceção. Como um infindável ciclo vicioso de intolerância e violência.

Você reconhece em você quais são os gatilhos que despertam a SUA agressividade, fúria e intolerância para com os outros?

Sob o ponto de vista da psicanálise, quando se fala em intolerância, se diz muito mais a respeito do agressor que não tolera, do que da vítima que não é tolerada.

É mais fácil para o ser humano atacar o outro, do que a si mesmo. Através do mecanismo psíquico de projeção, o agressor “projeta” na vítima  todos aqueles aspectos de si mesmo que não tolera, e que não gostaria de ter. Atacando no outro, aquilo que, em verdade, gostaria de eliminar de si mesmo… Atacando aspectos do outro, como se tais aspectos não pertencessem a si próprio…  (A projeção é um mecanismo psíquico inconsciente que “deposita fora algo que originalmente nos pertence para lidar com estes elementos como se fossem externos.”)

Desta forma, é interessante se propor o seguinte exercício:  ao perceber que você não tolera alguém, pergunte-se: O que de você causa tal intolerância? Quais serão os aspectos de você mesmo que estão inconscientemente projetados nesta pessoa que você não tolera?

Será possível realizar qualquer ação efetiva em relação a intolerância sem iniciar esta análise em si mesmo?

Será esta uma fora de sair da posição de vítima/agressor e interromper este destrutivo ciclo vicioso?

Para que uma “com vivência” saudável possa ser estabelecida e mantida em qualquer ambiente,  é necessário uma aceitação de si mesmo e também do outro.  A escolha é sua!

Mas lembre-se que a transformação deve iniciar em você mesmo!

Cuide-se!

Débora Andrade

Psicanalista

Instigado pelo convite da Endeavor Brasil, pelo segundo ano consecutivo o Projeto Instigar une-se ao movimento mundial Semana Global de Empreeendedorismo, que tem como objetivo “desenvolver ações que promovam o empreendedorismo no Brasil, via Semana Global de Empreendedorismo, e que possam mobilizar, informar, inspirar e disseminar o tema para a sociedade.“

Confira abaixo as quatro atividades gratuitas que serão realizadas pelo Projeto Instigar e seus parceiros durante o mês de novembro.

Palestra “Ter a própria empresa é uma boa idéia?”
Sábado, dia 19/Novembro às 10:30

Débora Andrade e Raquel Marques oferecem a palestra
“Ter a minha empresa é uma boa idéia?“

Neste encontro discutiremos  aspectos objetivos e também aspéctos emocionais envolvidos no processo de desejar abrir uma empresa.

Fugindo da tradicional “elaboração de Business Plan” a proposta do Empreenda 2012 é reunir um grupo multidisciplinar de pessoas interessadas na construção coletiva de significados relacionados ao processo de empreender.

No final da palestra serão apresentados os objetivos do Empreenda 2012 e o detalhamento sobre cada um dos 8 encontros previstos no ciclo de workshops.    

Local: Rua Arandu 205, sala 1008 – Brooklin Novo -  São Paulo
Investimento: Atividade gratuita - Vagas limitadas.
Último dia para realizar a sua inscrição: sexta feira anterior a data do workhsop.
 

Workshop “Empreender é… O que é mesmo???
Terça, dia 22/Novembro às 20:00

Fugindo de definições tradicionais e pré-estabelecidas de Empreendedorismo, a proposta deste encontro é reunir um grupo multidisciplinar de pessoas interessadas na construção coletiva de significados relacionados ao processo de empreender.

A proposta das mediadoras é oferecer aos participantes provocações a partir de diferentes pontos de vista, possibilitando uma articulação criativa: Debora Andrade contribuindo com provocações subjetivas e emocionais; e Raquel Marques contribuindo com provocações objetivas e concretas. Elementos que, querendo ou não, influenciam tanto no planejamento como na implementação de planos de negócios!  

As atividades serão coordenadas por duas facilitadoras: 
Débora Andrade, psicanlista e
Raquel Marques, especialista em mídias sociais e mestranda em Saúde Publica.

Local: Ponto de Contato – Rua Augusta, 2690 – 3º andar – (Galeria Ouro Fino – Laje)
Investimento: Atividade gratuita - Vagas limitadas.
O Ponto de Contato resolveu patrocinar este evento, que será GRATUITO para você!
Último dia para realizar a sua inscrição: sexta feira anterior a data do workhsop.


   

Psicanálise e Empreendedorismo: Aspectos psíquicos envolvidos – Você é empreendedor da sua própria vida?
Quinta feira, dia 24/Novembro às 19:00 E Sexta feira, dia 25/Novembro às 10:00

A proposta deste workshop é, utilizando a psicanálise como alicerce, discutir a respeito dos diversos aspectos psíquicos envolvidos em empreendedorismo. Porém, muito mais interessante do que simplesmente traçar um perfil genérico sobre empreendedores de sucesso, o objetivo deste workshop é instigar os participantes do evento, para que se propriem dos seus próprios recursos e ferramentais internos para empreenderem não apenas o seu plano de negócio, mas principalmente a sua própria vida.

Transformar seus desejos e sonhos em planos, exige não apenas esforço e trabalho intelectual e financeiro, mas também investimento emocional para lidar de forma saudável com as diferentes adversidades inerentes ao processo de empreender.

Além das questões e tópicos introduzidos e discutidos pela psicanalista Débora Andrade, este workshop se propõem a criar um espaço de troca entre os participantes, instigando-os a aprender através das experiências dos demais.

Você tem sido empreendedor da sua própria vida?

 Workshop conduzido pela psicanalista Débora Andrade.

Este workshop será realizado em duas datas diferentes, em diferentes locais:

Quinta feira, dia 24/Novembro às 19:00hs
Local: Wall Street Institute – Rua Alexandre Dumas, 1901 - Chácara Santo Antônio
Investimento: Gratuito – Vagas limitadas.
Último dia para realizar a sua inscrição: 1 dia de antecedência.

Sexta feira, dia 25/Novembro às 10:00 hs
Local: Rua Arandu 205, sala 1008 – Brooklin Novo -  São Paulo
Investimento: Gratuito – Vagas limitadas.
Último dia para realizar a sua inscrição: 1 dia de antecedência.

Palestra sobre o Grupo Operativo O Empreendedor e a Resiliência Criativa
Sábado, 26/Novembro às 10:30

Direta ou indiretamente, muitas pessoas investem anos da sua vida na preparação intelectual para a sua carreira ou para o empreendedorismo. Em contrapartida, quanto tempo é investido de forma séria na preparação emocional para se lidar com as angústias e frustrações inerentes a vida profissional?

Abrir um espaço acolhedor e seguro para uma discussão franca e construtiva em torno das angústias geralmente “não ditas” (porém intensamente sentidas!) durante o desenvolvimento da carreira e também durante a implementação dos planos de negócios pelos empreendedores, pode apoiar os profissionais a fortalecer e desenvolver a tão necessária resiliência.

Resiliência é o termo da física que significa: “Propriedade pela qual a energia armazenada em um corpo deformado é devolvida quando cessa a tensão causadora da deformação elástica.”

Nesta palestra serão apresentados os objetivos e forma de funcionamento do Grupo Operativo Resiliência Criativa, onde conceitos psicanalíticos são usados como operadores para criar um espaço de diálogo e experimentação onde se possa colocar em análise e transformação as formas como o grupo de participantes lida com angústias e frustrações na implementação do seu plano de negócios, ou da sua carreira. 

As atividades de elaboração do grupo serão coordenadas pela psicanalista Débora Andrade.

Local: Rua Arandu 205, sala 1008 – Brooklin Novo -  São Paulo
Investimento: Atividade gratuita - Vagas limitadas.
Último dia para realizar a sua inscrição: quinta feira anterior a data do workhsop.

Para celebrar os 60 anos de vida da Bienal, a exposição Em Nome dos Artistas apresenta uma coleção obras de artistas contemporâneos norte-americanos.  Mas cabe ao britânico Damien Hirst ocupar o primeiro espaço do circuito de visitação, abrindo a exposição e impactando os visitantes com o seu tom polêmico.

Eternizando o laço mãe e filho através da interrupção do processo natural de decomposição da morte (obra “Mãe e filho divididos” – foto acima); utilizando literalmente a exposição da morte para eternizar a beleza da vida (obra “Elogio“); questionando a origem da vida (obra “Adão e Eva Expostos“); apontando 12 caixas de remédios como os apóstolos religiosos da atualidade (obra “Santa Ceia“);  denunciando a inevitável finitude do corpo através de uma caveira humana em prata fundida e pátina negra (obra “Nova religião – o destino do homem“); ou utilizando-se de centenas de moscas mortas para representar uma doença letal (obra “Leucemia“). — Através de suas obras,  Hirst constantemente denuncia a vulnerabilidade da vida.

Para quem não conhece o artista, transcrevo aqui a uma descrição feita pelo pessoal da Bienal:

Polêmicos e cruéis, os trabalhos de Damien Hirst atuam como uma montanha-russa de sensações: ora seduzem, ora repelem o nosso olhar. Algo de fantástico e assustador nos coloca em estado de inquietação e desconforto. Temos a escolha de tapar os olhos, mas somos fisgados por um forte apelo visual. Numa atitude expremamente pessimista e ambígua, o artista discute temas ligados à morte, à impermanência, às relações, banalizando as grandes certezas da humanidade postuladas pela ciência, cultura popular e religião.“

Desconstruindo algumas das ilusões que movem a economia da vida contemporânea como, por exemplo, ”a beleza eterna a qualquer custo”  e “a crença no poder da ciência para curar qualquer doença”,  Hirst remete o visitante a um estado de desamparo em que a ausência do conforto oferecido pela “certeza” em referenciais básicos angustia o sujeito, convocando-o a mobilizar-se na reconstrução de novos.

Não seria exatamente esta a oportunidade de resgatar e desenvolver o processo do viver criativo?

Segundo o psicanalista Donald Winnicott no decorrer de toda a sua vida, o homem atravessa um processo de amadurecimento emocional, em que sai da “dependência total” da relação mãe-bebê para um “estado de autonomia”. Este processo é realizado através do uso de um espaço potencial que permita experimentações de viver e de separação, sustentadas por um elemento essencial: a confiança.

Confiança essencialmente no laço amoroso existente na relação entre o próprio sujeito e a pessoa de quem é dependente (ou nas relações atualizadas do laço original “mãe-bebê”).

Com base nesta confiança é possível, durante a experiência de separação, brincar com as diversas possibilidades de criar algo ali, onde nada existia. O resultado do exercício contínuo deste processo é, além do amadurecimento do estado de autonomia, o desenvolvimento do viver criativo.

Apesar de apresentar tão resumidamente o conceito de amadurecimento de Winnicott, gosto de pensar na interlocução entre a desconstrução de “certezas” provocada pela arte de Damien Hirst, com as possibilidades de um viver criativo resultantes da autonomia e do processo de amadurecimento emocional proposto por Winnicott.

A propósito, discutir pessoalmente sobre esta interlocução é o objetivo principal da visita lúdica do Projeto Instigar na exposição “Em Nome dos Artistas”, programada para sexta feira, dia 7/Outubro às 10:30hs. Se você quer vivenciar esta oportunidade de discussão e reconstrução, junte-se ao grupo!

Se a arte contemporânea impacta o que somos hoje,  questionando e provocando a desconstrução de algumas das “certezas” que sustentam o viver contemporâneo, cabe a nós reconstruir novos significados através do viver criativo.

Cuide-se!

Débora Andrade

Psicanalista

.

Duas vezes por ano o Projeto Instigar realiza um encontro lúdico em uma exposição de artes na cidade de São Paulo como parte das atividades desenvolvidas nos Grupos Operativos.

O objetivo de usar a visita à exposição EM NOME DOS ARTISTAS como fonte instigadora de discussões nos Grupos Operativos pode ser definida nas palavras escritas pelo pessoal da própria Bienal:

”A arte tem a potência de ativar sentimentos, percepções e reflexões que dificilmente viriam à tona de outra maneira, visto que ela lida com aspectos essenciais na perspectiva do sujeito individual e coletivo. Traduz em cada um de nós as reentrâncias e os abismos da alma, suas misérias e belezas, promovendo encontros com o que há em nós de mais humano.”

Após percorrer a exposição durante 90 minutos, e a partir das suas percepções, os participantes são convidados a realizar uma discussão em grupo sobre como esta experiência de interação com a arte contemporânea pode inspirar um viver mais criativo.

As atividades de elaboração do grupo serão coordenadas pela psicanalista Débora Andrade.

 Você é nosso convidado para mergulhar nesta experimentação lúdica!

Quando? Sexta feira, dia 7/Outubro às 10:30 hs

Local: Pavilhão Ciccillo Matarazzo – Parque Ibirapuera, Portão 3 – São Paulo
Investimento:  Atividade Gratuita – Vagas limitadas.
Último dia para realizar a sua inscrição: quarta feira anterior a data da visita.
Informações: 5506-6916
Sua vaga somente será reservada após preencher o formulário de inscrição:

  

“O evento visa apoiar os pequenos empreendedores oferecendo os serviços mais buscados por este público.” – Serviços como: contador, aplicativos para redes sociais, assessoria de imprensa, logomarcas, cartões de visita, materiais promocionais, marcas e patentes.

Fui convidada a participar de uma ação super interessante, e gostaria de convidar todas as mamães que acompanham o Projeto Instigar para participar: encontros de bate-papo com mães e seus bebês no Lounge Cia das Mães no Shopping Market Place.

Todos são organizados e patrocinados pela Cia das Mães:  “Sintonizada com o movimento da maternidade ativa, tendência feminina mundial onde as mulheres resgatam sua capacidade de protagonizar as decisões a respeito de seus corpos, de sua saúde e do desenvolvimento de seus filhos, a Cia das Mães propõe que as mães passem mais tempo perto de seus filhos e por isso questiona as condições de trabalho da mulher que têm filhos e incentiva o crescimento de pequenos negócios de mães empreendedoras.“

Estarei coordenando o bate-papo de 2 encontros. Leia abaixo o assunto que discutiremos em cada um deles, traga seu bebê e junte-se a nós!

(1) Bate papo sobre o vínculo mãe+bebê e a criatividade
 
Quando? Terça feira, dia 30/Agosto às 10:30hs
Onde? Lounge Cia das Mães no Shopping Market Place – Endereço: Av. Dr. Chucri Zaidan, 902 – São Paulo, SP
Quanto? Gratuito para você, com o patrocínio da Cia das Mães
Inscrições: http://www.projetoinstigar.com.br/inscricao.aspx
 
 
(2) Bate papo sobre volta ao trabalho e possibilidades para minimizar a separação mãe-bebê
 
Quando? Sexta feira, dia 2/Setembro às 10:30hs
Onde? Lounge Cia das Mães no Shopping Market Place – Endereço: Av. Dr. Chucri Zaidan, 902 – São Paulo, SP
Quanto? Gratuito para você, com o patrocínio da Cia das Mães
Inscrições: http://www.projetoinstigar.com.br/inscricao.aspx
 
 
Mais informações sobre o Lounge Cia das Mães: http://ciadasmaes.com.br/blogs/lounge/

Cuide-se!

Débora Andrade

Psicanalista

São profissionais que no início da carreira crescem, porém apenas até um determinado ponto, quando então param de crescer. Enquanto seus colegas de trabalho continuam crescendo e se desenvolvendo vertical ou horizontalmente, estes permanecem travados, independente do volume de esforço que realizam. Não me refiro aqui simplesmente a falta de oportunidades e de novos cargos vagos no contexto de trabalho, mas muito mais profundo do que isto, situações em que a pessoa não reconhece condições subjetivas suficientes para realizar quaisquer movimentos efetivos que possibilitem a retomada do seu amadurecimento profissional. Também situações em que a pessoa reconhece que, “em algum lugar do passado” teria tido condições subjetivas de voltar a se desenvolver, porém no presente, não consegue reunir energia suficiente para tal empreendimento.

Como psicanalista, não posso deixar de apontar que uma primeira hipótese básica para se pensar este fenômeno esteja relacionada com o tipo de investimento realizado para preparar o crescimento na carreira. Arrisco em afirmar que, entre os leitores deste artigo, o tempo médio investido na preparação intelectual formal para a carreira tenha sido de 15 a 18 anos (considerando ensino básico, médio, superior e algum curso de pós graduação, MBA ou mestrado). Mesmo sem contabilizar a participação em inúmeros congressos e cursos pontuais, são pelo menos 15 metódicos anos de compromisso diário na preparação intelectual para o amadurecimento da carreira. Repito: 15 anos de compromisso diário em preparação intelectual.

Em contrapartida, quantos anos foram investidos em uma preparação emocional formal?

No artigo de março discutimos sobre como o estado emocional constantemente influencia a vida, tanto em âmbito pessoal quanto profissional, e sempre de forma indissociável uma vez que o ser humano é pulsional por natureza. Porém, apesar de experimentarmos diferentes afetos todos os dias, isto não implica automaticamente em amadurecimento emocional…

Para ilustrar, pense no seu contexto profissional dos últimos tempos, e tente relembrar quantas vezes você se viu atuando em: atitudes impulsivas; reações infantilizadas; uso desproporcional de destrutividade e/ou de auto-boicote; elevado grau de dependência, e/ou de conformismo e/ou de apego a sua “zona de conforto profissional”;  insegurança e/ou paralisia profissional; esperar indefinidamente pelo reconhecimento dos gestores; lento restabelecimento após sofrer perdas ou frustrações; etc, etc

Não seriam justamente estes alguns indícios de uma falta de preparação emocional formal, associada a falhas na preparação emocional empírica?

Outra hipótese que lanço para pensarmos sobre este fenômeno, está baseada nos conceitos envolvidos na teoria do amadurecimento proposta pelo psicanalista inglês Donald Winnicott. De forma extremamente resumida, ele afirma que o amadurecimento é um processo emocional contínuo, desde o nascer até o morrer, que percorre um caminho desde a total dependência até a autonomia.

Dentre os diversos aspectos envolvidos nesta teoria, chamo a atenção para um em especial: a importância do ambiente no desenvolvimento do indivíduo.

Segundo Winnicott, para começar a sair da total dependência, é necessário criar um espaço potencial, que é um espaço entre o próprio indivíduo e a pessoa da qual ele é totalmente dependente. Originalmente a total dependência remete ao estado fusional “mãe+bebê”, mas com o crescimento cronológico do indivíduo, esta dependência pode ser transferencialmente repetida sempre que o indivíduo estiver em algum estado de total dependência de outra pessoa, mesmo que inconscientemente.

(Exemplo: Na fase adulta, algumas pessoas sentem-se completamente dependente do emprego em funçao dos seus compromissos financeiros, e, em função disto, não se arriscam nem mesmo a compartilhar suas opiniões de trabalho quando estas podem gerar conflitos com os seus superiores.)

Pois bem, este espaço potencial entre o indivíduo e a pessoa da qual ele é dependente, é uma espécie de “área de manobras” onde experimentações de transição são realizadas, sempre em direção à autonomia. A medida que o indivíduo vai adquirindo confiança neste processo, vai amadurecendo. A autonomia nos mais diversos aspectos é conquistada desde que condições ambientais saudáveis sejam mantidas durante o tempo necessário para sustentar o próprio processo.

Porém, se ocorrerem falhas graves nas condições ambientais deste espaço, as potencialidades do indivíduo podem permanecer congeladas em diferentes estágios de dependência. Em outras palavras, as potencialidades do indivíduo são fixadas em um determinado grau de infantilização. (O próprio Winnicott coloca que: “Um dos problemas mais difíceis da nossa técnica psicanalítica consiste em saber qual é a idade emocional do paciente num dado momento da relação transferencial.”)

Estas falhas nas condições ambientais podem ocorrer tanto quando a angústia da mãe, ao perceber a separação do filho, o coíbe de novos experimentos rumo à autonomia; como também quando o chefe inseguro veta quaisquer iniciativas criativas dos seus colaboradores; ou quando a mãe supre absolutamente todas as necessidades do filho, antes mesmo deste ter sentido a frustração da falta; ou quando a própria empresa exerce um papel dominador mantendo seus colaboradores em uma posição excessivamente submissa; etc (apenas para citar alguns exemplos)

Retomando a proposta de reflexão inicial do artigo: sofrimento relacionado ao congelamento no processo de amadurecimento profissional.

Restabelecer o seu processo de amadurecimento profissional é possível, tanto quanto descongelar as potencialidades que estão fixadas em diferentes estágios de dependência. Também é possível proporcionar transformações nos espaços potenciais que mantém você em diferentes graus de infantilização.

A adoção de um compromisso pessoal de forma regular (seja diário ou semanal), para colocar tais questões em discussão e em perspectiva, através da análise e elaboração destes afetos, e através de novas experimentações transicionais, contribui para uma melhor preparação emocional para outras situações angustiantes vindouras; e principalmente, para retomar o processo de amadurecimento rumo à autonomia.

Você pode mergulhar neste projeto sozinho empiricamente; ou formalmente através do uso de algum espaço potencial estabelecido com um interlocutor de confiança.

Mas há alguns requisitos para que isto aconteça: mantenha em mente que este processo leva algum tempo: o seu próprio tempo subjetivo de maturação. E acima de tudo, esta tarefa vai exigir um sério compromisso emocional com você mesmo!

Cuide-se! 

“Quando duas pessoas se encontram, se cria uma tempestade emocional; mas, já que elas se encontraram, e uma vez que esta tempestade emocional já ocorreu, as duas partes devem decidir ‘como tornar proveitoso um mau negócio’.”  – W. Bion, psicanalista 

No mês de junho, enquanto os corações apaixonados estão celebrando o seu amor no dia dos namorados, o Projeto Instigar abre espaço para acolher aqueles que gostariam de estar apaixonados, mas não estão. E aqueles que estão apaixonados, porém de coração partido. E aqueles que, apesar de estar em um  relacionamento amoroso, estão angustiados e inseguros. Também aqueles que colecionam relacionamentos  amorosos despedaçados. Não deixando de fora aqueles desiludidos com o amor… etc, etc, etc…

Enfim, o Projeto Instigar acolhe todas as pessoas que desejam participar de uma “DR coletiva” cujo principal objetivo é colocar em questão quais são as SUAS próprias contribuições para permanecer neste tipo de situação. E, a partir desta problematização, abrir espaço para construir um conhecimento grupal sobre possibilidades de estabelecer e manter relacionamentos amorosos saudáveis.

Usando recortes de autores psicanalíticos como Freud e W. Bion como ponto referencial inicial, o objetivo da primeira metade do workshop é refletir sobre as dificuldades que se apresentam diante de situações de intensa turbulência emocional nos diferentes tipos de relacionamentos.

Na segunda metade do workshop os particpantes são convidados a construir um conhecimento grupal sobre possibilidades de transformação destas questões.

Junte-se ao grupo para contribuir neste processo de análise e elaboração. 
As atividades de elaboração do grupo serão coordenadas pela psicanalista Débora Andrade.

Quando? 14/Junho às 20hs – Onde? Projeto Instigar – Inscrições pelo site: www.projetoinstigar.com.br

“TRADUZIR-SE

Uma parte de mim é todo mundo
outra parte é ninguém, fundo sem fundo.

Uma parte de mim é multidão
outra parte estranheza e solidão.

Uma parte de mim pesa e pondera
outra parte delira.

Uma parte de mim almoça e janta
outra parte se espanta.

Uma parte de mim é permanente
outra parte se sabe de repente.

Uma parte de mim é só vertigem
outra parte é linguagem.

Traduzir uma parte na outra parte,
é uma questão de vida e morte,

Será arte? Será arte?”

Ferreira Goulart

publicado em “Na Vertigem do Dia” (1975-1980)

Se você acha a proposta do Projeto Instigar interessante, clique na imagem abaixo para entrar lá, e vote usando o seu e-mail ou o seu twitter.